Una vegada hi havia… contes amb pictogrames

Il était une fois… mon imaginer des contes és el títol original d’aquesta obra, un recull de vuit dels contes més tradicionals i coneguts de la història, narrats de la manera més reconeguda i habitual possible, sense trair ni alterar l’argument, però amb dos ingredients formals que els diferencien dels de la resta de reculls d’aquest tipus. Així, a l’inici de cada conte hi ha entre vuit i dotze grans imatges –una per pàgina– amb els elements i personatges clau, per identificar-los i a partir d’aquí, narrar el conte sense necessitat de llegir-lo. D’aquí la paraula imaginer, que fa referència a «llibre d’imatges», subtítol molt més precís que el de l’adaptació al català. Després de les imatges, hi ha el conte, on cada imatge visualitzada en el preàmbul s’utilitza com a pictograma per substituir la paraula o concepte al qual fa referència. Així, guiat per un adult que narra el conte, el lector infantil, a més de conèixer i reconèixer les imatges, pot jugar a endevinar la paraula, un cop l’adult va resseguint i explicant el text.

Una vegada hi havia…, de la il·lustradora i editora portuguesa Madalena Matoso –fundadora de l’editorial Planeta Tangerina– és un recull original per llegir als infants amb tres components: narració, joc i identificació. Si un recull de contes per exemple, ja dona per animar diverses estones abans d’anar a dormir, aquest hi afegeix nous al·licients, amb imatges clares i contundents.