Xocolata desfeta. Exercicis d’espill

Aquesta obra de l’escriptor rossellonès Joan-Lluís Lluís fou publicada per primer cop a La Magrana el 2010, revisada el 2015 i ara accedeix a una segona revisió, editada dins una col·lecció de narrativa juvenil. L’anècdota que l’origina no és tan llarga per omplir les més de dues-centes pàgines del volum i es pot resumir perfectíssimament en aquest rodolí de la contraportada: «Els dijous a Petritxol no són dies qualssevol».

Efectivament, aquest llibre no és un llibre qualsevol. Està clarament inspirat en els Exercices de style que Raymond Queneau va publicar el 1947 i que tan llarga i fructífera estela han deixat rere seu. Lluís proposa ni més ni menys que cent vint variacions estilístiques sobre un mateix tema, aixoplugades sota el paraigua de les figures retòriques acadèmiques o inventades ad hoc (al·literació, prosopopeia o anagrama paraulenc), de les formes poètiques canòniques (haikú, sonet), o a la manera dels clàssics literaris o pictòrics (Verdaguer, Espriu o Chagall, Miró…). Se n’inventa d’altres de nou encuny, retrata argots col·loquials, satiritza situacions i mitjans de comunicació i fa gala del seu enginy en totes i cadascuna de les propostes.

Propostes que aconsellem no llegir d’una tirada, de cap a cap del llibre, com qui es beu d’una glopada un got de llet amb cacau, sinó a petits glops o xarrups, com qui suca melindros dins una tassa de xocolata. Potser aquest és el motiu de publicar-lo en aquesta col·lecció, tan a l’abast dels adolescents, perquè pot ser una bona eina refrescant en una aula de literatura, tot i que no sigui aquesta la declaració d’intencions que en fa l’autor al pròleg, tan reivindicatiu com preocupat per l’estat de salut de la nostra llengua.

Pel que fa a les il·lustracions, Maria Padilla s’hi llueix allí on li deixen espai, amb làmines a tot color d’excel·lent factura. Tant de bo anys a venir d’aquesta obra se’n pugui fer una edició commemorativa tan memorable i atractiva com la que Gallimard (i noranta-nou il·lustradors) va fer l’any 2002 en ocasió del centenari de Queneau!