El drac Zog i altres contes

«SuperCuc», «El Ratolí Lladregot», «El drac Zog» i «Els cinc lletjos» són quatre contes de la popular parella formada per Julia Donaldson i Axel Scheffler publicats originalment per separat fa una dècada al Regne Unit i recuperats ara per Brúixola en un sol volum.

Entre els protagonistes hi ha un superheroi en forma de cuc que pateix l’atac d’un dolent sense pal·liatius, un ratolí lladre que acaba penedint-se de les malifetes gràcies a l’astúcia d’un personatge a priori més feble que ell, un drac en pràctiques que connecta amb la llegenda de Sant Jordi i una última narració que barreja ficció i coneixements, amb els cinc animals suposadament més lletjos de tot Àfrica. Històries rodones amb múltiples repeticions de text, vincles amb la rondallística tradicional, humor, escatologia i il·lustracions expressives fan, un cop més, que el producte resultant de la feina d’aquest parell d’autors sigui un èxit assegurat.

En una edició de qualitat, amb tapa dura i unes dimensions generoses que permeten gaudir de les virolades i expressives il·lustracions de Scheffler, el format està a l’altura de la qualitat dels creadors del reconegut Grúfal. En contrast amb l’explosió de color, hi ha força blanc a les dobles pàgines, amb el text justificat al centre a manera de poemes per facilitar la lectura rimada.

Precisament, a aquesta rima dediquem l’últim paràgraf de la crítica. És coneguda la dificultat de traduir la musicalitat dels textos rimats de Julia Donaldson, i Núria Riera se’n surt de manera irregular. Si bé abusa dels rodolins fàcils, val a dir que no dubta a introduir vocabulari genuí que, sent com és un llibre que anima a la relectura, passarà a formar part del lèxic dels lectors més joves.