Expedient Papasseit.

En fullejar Expedient Papasseit, el primer que sorprèn és descobrir que no ens trobem davant d’una traducció fidel de l’original, sinó d’una adaptació pensada per al lector català. Si a l’obra original el referent poètic és Gustavo Adolfo Bécquer, en aquesta edició el protagonisme recau en Joan Salvat-Papasseit. D’entrada, aquest canvi pot fer pensar en un producte estrictament comercial, dissenyat per a lectures escolars amb el reclam d’un dels poetes més rellevants de la literatura catalana. Tanmateix, superada aquesta primera impressió, cal reconèixer que la novel·la està ben construïda i reuneix nombrosos ingredients que la fan molt recomanable per al públic juvenil.

Per començar, la història desplega una trama de misteri articulada al voltant d’un secret familiar. La Susanna descobreix fortuïtament que la seva mare, a l’època en què es va quedar embarassada, tenia una relació amorosa amb en Tomàs, un noi apassionat de la poesia. Aquest fet la porta a sospitar que en Tomàs podria ser el seu pare biològic. Quan intenta parlar-ne amb els pares, es troba amb una negativa absoluta a donar explicacions, la qual cosa l’empeny a iniciar una recerca pel seu compte en la qual anirà descobrint indicis cada vegada més sospitosos.

Un dels grans encerts de la novel·la és la manera com apropa la figura de Salvat-Papasseit al lector. Es nota l’ofici de l’autor, ja que la presència del poeta discorre en paral·lel a la trama principal sense resultar gens forçada. A més, la protagonista no respon al patró de la noia modèlica o obsessionada per la literatura, sinó que s’endinsa en l’univers de Papasseit de manera progressiva i natural. La Susanna és un personatge creïble i molt proper al comportament d’una adolescent, de vegades capritxosa i impulsiva. Aquest retrat es complementa amb una trama amorosa secundària que afegeix un atractiu extra al relat.

Pel que fa als aspectes menys reeixits, cal assenyalar que el ritme de la investigació pot resultar excessivament lent. La Susanna ressegueix de manera obsessiva totes les pistes que es troba pel camí, tant si fan avançar la trama com si acaben sent vies mortes. Així mateix, la resolució final és una mica previsible i recorre a llocs comuns del gènere, tot i que aquests detalls no resten eficàcia al conjunt de la lectura.

NarrativaMisteri i terror