La Pippi va d’excursió; La fugida amb la Pippi; El llibre de cuina de la Pippi Calcesllargues

Per a alegria de tots els lectors en llengua catalana, l’any 2020 l’editorial Kókinos va anunciar la recuperació de l’extraordinari corpus literari d’Astrid Lindgren (Suècia, 1907-2002). Va començar aquesta tasca publicant els llibres de Pippi Calcesllargues , amb les il·lustracions originals d’Ingrid Vang Nyman i una traducció excel·lent d’Antoni Garcia Llorca. I des d’aleshores ha seguit publicant altres obres de la Pippi, sempre sota l’aval del segell The Astrid Lindgren Company, propietat dels fills i nets de l’autora, que treballen amb la missió de protegir i difondre l’obra de Lindgren.

És dins de tot aquest conjunt de publicacions satèl·lits que cal situar els tres llibres que tenim avui sobre la taula, de factura molt diversa, i amb els quals he patit una certa dificultat per desxifrar autories i traduccions. Si bé els primers a publicar-se, com ara Coneixes la Pippi Calcesllargues? i la sèrie de còmics per a primers lectors, eren obres escrites per les mateixes autores des del 1947 en endavant, els tres que avui presentem són obres de nova creació, a partir de fragments reals, nous textos, imatges i recreacions. Anem a pams.

La Pippi va d’excursió es publica en aquest format a Suècia el 2025, amb text original d’Astrid Lindgren i amb il·lustracions de Qvisten Animation AS, imitant les il·lustracions d’Ingrid Vang Nyman. Es tracta d’un capítol  del primer llibre de la Pippi, però escurçat i amb il·lustracions grans i a tot color. Els crèdits diuen que és un extracte revisat de la traducció de Garcia Llorca, tot i que cita el llibre en castellà.

La fugida amb la Pippi és un còmic de 2020 escrit i il·lustrat per l’autor suec Fabian Göranson, a partir del guió cinematogràfic A la fuga con Pippi Calzaslargas (1971). Tot i que cita tres traductores, no queda clar des de quina llengua es fa la traducció al català. De fet, tant el pare de la Pippi com el cavall mantenen la forma castellana.

I finalment tenim El llibre de cuina de la Pippi Calcesllargues. Receptes de Vil·la Villekulla i els set mars, escrit el 2022, on al costat d’il·lustracions i fragments de les autores originals (extrets d’altres llibres sense especificar) trobem divertits textos de David Sundin, un humorista i escriptor molt popular a Suècia, i les receptes de Johanna Westman, escriptora especialitzada en llibres de cuina, amb receptes com els famosos creps o el misteriós spunk.

En definitiva, tres obres correctes i interessants, però secundàries, que poden acompanyar la descoberta de l’obra original de l’autora, i ajudar a fer més gran aquest personatge tan icònic, únic i atemporal que és la Pippi.

CòmicConeixementsNarrativaHumorLlibres que experimenten amb els personatges