La vida íntima de la Laura

La vida íntima de la Laura narra la història d’una gallina mig marró i mig pèl-roja, una mica vanitosa, i amb una veu i un tarannà únic dins el galliner de la senyora Lluïsa. Clarice Lispector, autora i traductora carioca de renom, va escriure nombroses novel·les i llibres infantils protagonitzats per personatges femenins que es qüestionen el món que els envolta. En aquesta peça, i juntament amb la il·lustradora Mariann Máray, ens fan testimonis de l’univers d’aquesta au de corral que, fins i tot, té la protecció d’un habitant de Júpiter. 

L’àlbum és una obra clàssica de la literatura infantil brasilera. Reeditada en múltiples ocasions, Club Editor n’ofereix ara una versió actualitzada i traduïda per Josep Domènech i Ponsatí, que manté la precisió prosaica i l’humor de Lispector. El lector actual potser se sentirà incòmode davant d’un text extens, i a vegades un xic feixuc, que s’allunya de les convencions editorials actuals. Però el tema, les apel·lacions directes al lector, el non-sense i les digressions constants van ser altament innovadors quan el llibre es va publicar per primer cop el 1974. No sorprèn, doncs, que La vida íntima de la Laura esdevingués, ràpidament, part de la història literària infantil iberoamericana, i celebrem la decisió editorial de mantenir-la viva al catàleg. I és que, com se’ns informa a la darrera pàgina, «La Laura està fresca com una rosa».