Un meravellós llibre de contes àrabs per a nens i nenes.

El llibre és certament «meravellós» pel que fa a l’acurada edició i a les il·lustracions, innovadores i originals.
Els contes, en canvi, són molt irregulars. En un pròleg un tant confós i no gaire ben escrit —en el qual, per exemple, es posa Alícia en Terra de Meravelles en el mateix sac de les rondalles— l’autora ens diu que els relats provenen de la tradició oral marroquina, de les històries que es contaven en la seva família. En llegir-los, una persona mínimament entesa en folklore ho posa en dubte. Perquè la majoria d’ells, o bé no provenen de la tradició oral o, si en provenen, han estat tan modificats per la mà de l’autora i han perdut bona part de la seva estructura o els seus motius, i també han perdut el regust de l’oralitat, en una redacció sovint un tant enfarfegada i no gaire acurada.
En la moda actual de la multiculturalitat, faríem bé de no donar per bo tot allò que —simplement— aporta a primer cop d’ull un cert aire d’exotisme.