Tot un món de contes. Recopilació de relats tradicionals de tots els racons del món

Després de llegir el pròleg, queda la impressió que aquest llibre té una intenció sociològica, de donar a conèixer la immensa varietat de procedències dels habitants de Catalunya, més que no literària; de fet, rere cada història apareix la fotografia i una nota biogràfica de la persona que l’ha nar-rada —interessants apunts vitals que, de vegades, atrauen més que el conte–. Els autors confessen que han volgut adaptar els textos i fer-los intel·ligibles als xiquets, eliminant «pòsits espessos com ara la violència gratuïta, la discriminació sexual o les connotacions religioses i polítiques», missió impossible, és clar, ja que molts relats tradicionals són plens de sexisme, injustícies i violència. Però sí que han aconseguit recopilar i traduir al català cinquanta narracions d’altres racons del planeta: faules, llegendes, mites, escenes costumistes, històries ingènues i humorístiques, iniciàtiques, fantàstiques, amb lliçó moral o de por. Potser el volum peca d’excessiva uniformitat en llenguatge, extensió i to —probablement els originals foren més diferents— però així i tot el resultat és un recull gruixut i atractiu de contes populars d’arreu del món.