El cas del macarró gratinat

A una traducció li hauríem de demanar alguna cosa més del que demanem a una obra elaborada al país, que ens aporti algun ingredient diferent dels habituals. Aquesta novel·la negra de l’alemany Andreas Steinhöfel aporta un punt de vista original que ens recorda una mica el d’El curiós incident del gos a mitjanit. Rico és un noi «mentalment retardat», cosa que repeteix diverses vegades en primera persona, capaç de recordar instruccions, de confondre la dreta i l’esquerra, de prendre’s les metàfores literalment… Viu sol amb la mare, i la seva afecció principal és observar les rutines dels veïns que viuen al seu bloc. És innocent, amb una lògica infantil, però tenaç en els seus objectius: el primer, cercar el propietari del macarró gratinat que ha trobat a la vorera davant del seu bloc; el segon i més important, cercar el nou amic que ha fet, l’Os-kar, que ha estat segrestat per un perillós delinqüent que amenaça Berlín. L’Oskar és el pol oposat a en Rico: superdotat i ansiós.
Tant l’acurada edició com les il·lustracions de Peter Schössow —conegut per àlbums il·lustrats ben destacables— en fan un exemplar ideal per recomanar, i també per seguir, ja que aquesta aventura de Rico i Oskar és la primera d’una trilogia.