Autoestop

Un surfista decideix anar a practicar al mar; carrega el cotxe i fa cap a la platja. Però pel camí va trobant diferents persones que fan autoestop: un submarinista, un heroi, un lladre, la Caputxeta, etc. Ell, amable, els recull a tots, amb els seus equipatges inclosos. El cotxe acaba tan carregat de persones i d’embalums que, finalment, fa un gran buuuuum. Ningú no pren mal, però, lògicament, tant el conductor com els passatgers s’han de posar a fer autoestop i tornar a començar l’aventura.

Triple salt mortal en aquest llibre: en primer lloc, la unitat d’il·lustració i text. La composició presenta la continuïtat gràfica de la carretera com a base, el cotxe a la pàgina esquerra i l’autoestopista a la de la dreta. El color i el traç contribueixen al sentit de caricatura, amb un cert aire seixanter. En segon lloc, l’estructura narrativa acumulativa, que homenatja la literatura tradicional. I en tercer lloc, la feina del traductor, que manté el vers i la rima sense forçar ni perdre gens la capacitat d’humor.