Miscel·lània

Les fires de Bologna i Montreuil 2004

Glòria Gorchs

Biliotecària

La
Fiera del Libro per Ragazzi de Bologna i el Salon
du livre et de la presse Jeunesse de Montreuil: dues maneres de
posar-se (o millor treure’s) el
barret.
 
Quan
una bibliotecària es planta a la Fiera del Libro per Ragazzi de
Bologna, acostumada a veure els llibres a punt per ser cruspits, sense preocupar-se
de la indústria que s’amaga darrere aquelles menges, sospito
que deu sentir el mateix que Charlie davant la Fàbrica de
xocolata
del senyor Wonka.
Entres
a la fira, doncs, amb la tranquil·litat que dóna ser només
una afortunada visitant, amb la papereta daurada a la butxaca, sense res
per vendre ni res per comprar. I de seguida t’adones que la teva visió de
la indústria del llibre és molt ingènua. I és
que aquells senyors i senyores amb vestits de vendre hipoteques, asseguts
en estands
de luxe —que ja els voldria jo al menjador de casa— són
els que decideixen quins llibres s’editaran pròximament a
casa nostra. I aquells que s’hi apropen són il·lustradors
que mostren el seu treball, encara que ara, com que la tecnologia ha arraconat
les grans
carpetes, costen més de distingir.
Ara
bé, tal i com va prometre el senyor Wonka, la visita és plena
de sorpreses i els visitants que no entenem de números ni negocis
també hi
trobem els nostres espais:
La Mostra
d’il·lustració, que es presenta
com una veritable vitrina de la tendència actual en el camp de la
il·lustració infantil
arreu del món.
Una Mostra
d’il·lustradors grecs, com
a país convidat d’enguany.
(Sembla que el pròxim serà Espanya.)
El Saló Docet, amb sales de tallers, exposicions
i debats sobre educació i
didàctica.
La Llibreria
internacional, on és possible comprar llibres en diferents
llengües i aconseguir-ne dedicatòries dels autors.
El Cafè dels
il·lustradors, un espai
de trobada al voltant de la il·lustració. Aquest
any, entre d’altres, amb la presentació del Fòrum Europeu d’Il·lustradors,
que reuneix associacions d’il·lustradors
de vuit països diferents i que pretén unir esforços
a favor de la professió.
A
fora del recinte firal també hi ha tres espais que no s’han
de deixar perdre, si les xocolatines et porten fins a Bolonya. D’una
banda, la Galleria d’Arte Moderna, just a l’entrada
de la Fira, que aquest any presentava «Magic Pencil. L’illustrazione
per ragazzi nella Gran Bretagna di oggi». Una mostra d’il·lustradors
anglesos seleccionats per Quentin Blake, que fa uns mesos va estar a la Biblioteca
Nacional a Madrid
i que m’agradaria pensar que algú està fent
el possible per portar a Barcelona (o per organitzar-ne alguna
d’equivalent amb els il·lustradors
de casa nostra).
I
d’altra banda, la Libreria per Ragazzi Giannino Stoppani i
la Biblioteca
Sala Borsa, ambdues al centre de la ciutat i amb
una activitat impressionant. A tall d’exemple, dir-vos
que mentre va durar la fira van passar per la sala infantil
de la biblioteca Tony Ross, Anne Herbauts, Claude
Ponti, Carll
Cneut i Wolf Erlbruch.
Precisament
una obra d’aquest últim, La grande question(1) era
un dels llibres que amagava la papereta daurada guanyadora
de la Fira i que es va emportar el premi de ficció. Peter Sis va aconseguir
el de no-ficció amb
un llibre sobre Darwin, The tree of life.(2)
Després
de la visita a Bolonya, la pregunta que es fa una bibliotecària és:
al senyor Wonka i a tots els professionals que fan funcionar
la maquinària
editorial, no els agradaria alguna vegada veure com arriben
al públic
en general tots aquests productes tan llaminers que fabriquen?
Doncs,
una bona ocasió per fer-ho és visitar qualsevol novembre
el Salon du livre et de la presse Jeunesse de
Montreuil, a París i veure
en directe els consumidors de llibres: pares, mares,
educadors, però,
sobretot, infants. I és que al llarg de gairebé una
setmana, dues naus industrials obren les portes gratuïtament
als infants, perquè coneguin
tot allò que edita el mercat francès
i perquè comprin. I
a fe de Déu que ho fan: compren i persegueixen
autors com Babette Cole, Anthony Brown, el tàndem
François Roca i Fred Bernard… amb la
desimboltura que els dóna gaudir d’un
sistema educatiu que imparteix literatura als tres
anys.
Ningú no és
insensible a l’espectacle i és que realment
un té la sospita que tots aquests infants
busquen la papereta daurada del senyor Wonka, que
s’amaga dins algun llibre i saben que els obrirà les
portes a una aventura trepidant.
Ara
bé, tant si vas a París com si t’apropes a Bolonya, hi
ha tres coses que no pots oblidar a la maleta:
euros, un paraigua i un bloc de notes per a grans descobriments. Aquesta
vegada, en el meu, hi ha el nom de Míriam
Miras, una il·lustradora veïna de Granollers,
sense obra publicada, que va causar sensació en
la mostra d’il·lustradors.
 
(1)
ERLBRUCH, WOLF. La grande question. París: Éditions Être,
2003. (Bologna Ragazzi Award. Fiction 2004). Aquest llibre, presentat al Salon
du livre et de la presse Jeunesse de Montreuil l’any 2003, va realitzar-se
amb l’objectiu de ser regalat pel Conseil Général du Val-de-Marne,
a tots els infants d’aquest departament nascuts l’any 2004.
(2) SIS, PETER. The tree of life. Nova York: Farrar, Strauss&Giroux, 2003.

Descàrrega en pdf