Entrevista

Albert Jané: No tinc la sensació d’haver traït mai cap autor. Però sí que m’he permès certes llicències

Jordi Úbeda

Periodista.

Reconegut traductor, lingüista, adaptador… l’Albert Jané parla amb en Jordi Úbeda sobre la seva feina, la feta i la que té a mig fer, in progress i inèdita. Continua treballant i traduint, com des de fa molts anys, per Cavall Fort. Jané parla de la importància que van tenir els primers còmics francesos i belgues, i la petja que van deixar en la cultura catalana. Li devem, entre moltes altres coses, la paraula “Barrufet”, que va utilitzar per nomenar els personatges secundaris que apareixien a “Les aventures de Jan i Trencapins” (1958). Jané recorda com en aquells còmics els protagonistes tenien professions lliberals (periodistes, investigadors), i les històries eren modernes i no depenien de la tradició o la llegenda com passava a Catalunya i a l’estat espanyol. Parla amb en Jordi Úbeda sobre la seva passió pels clàssics, de la seva tasca de traduir i adaptar La Ilíada o l’Odissea (seguint les passes del mestre Carles Riba) i aposta per la necessitat de fer-los arribar als més joves adaptant-los amb sentit, respecte per l’autor i coherència

Descàrrega en pdf