Dossier

El traductor literari davant l’àlbum infantil

Pau Joan Hernàndez

escriptor i traductor

Joan Pau Hernàndez, des de l’experiència a les aules amb alumnes de Traducció i Interpretació, descriu la feina (complexa) del traductor que s’ha d’enfrontar a un àlbum infantil, tenint en compte que, per les característiques que presenta el gènere, planteja tot un seguit de dificultats específiques que obliguen el traductor a esmerçar-hi, moltes vegades, un esforç que sembla desproporcionat davant l’aparent simplicitat del text.

Descàrrega en pdf