Barcelona acollirà, del 23 al 25 de novembre, el 1r Fòrum Internacional de Traductors de Literatura Catalana, organitzat per l’Institut Ramon Llull amb la col·laboració de l’Institut d’Estudis Catalans (IEC) i el Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (CCCB), on tindrà lloc el fòrum. És un projecte de gran envergadura concebut per impulsar la projecció exterior de la literatura catalana i reforçar la seva presència al mapa cultural internacional.
Prop de 140 traductores i traductors d’arreu del món es trobaran per compartir coneixements, experiències i noves mirades sobre la literatura catalana amb l’objectiu de crear un espai de diàleg, formació i reconeixement del rol essencial que aquests professionals exerceixen com a prescriptors i mediadors culturals del català al món.
Es duran a terme sessions plenàries, tallers pràctics, debats sectorials i trobades amb autors i editors en un esdeveniment pioner que posa en valor la tasca dels traductors com a ponts culturals imprescindibles i que contribueix a fer viatjar les nostres autores i autors arreu del planeta. A més, el Fòrum inclourà activitats culturals obertes al públic i espais de reconeixement institucional, que celebraran la tasca imprescindible dels traductors en la projecció global del català.
El fòrum tindrà en compte els diversos tipus d’obres literàries, entre ells, la literatura infantil i juvenil, porta d’entrada privilegiada a la literatura catalana. La traducció de la LIJ té una importància especial perquè contribueix a crear nous públics lectors i consolida la presència internacional dels nostres autors i il·lustradors des de les primeres etapes de la lectura.
L’IBBYcat participarà en aquesta jornada amb una activitat destinada a explicar als traductors internacionals tots els recursos que l’entitat posa a la seva disposició per poder fer un seguiment acurat de tota l’actualitat de la LIJ de casa nostra, així com amb la presentació d’una selecció d’obres imprescindibles de la LIJ catalana interessants per a la seva traducció als respectius països dels traductors, a càrrec de la llibretera especialitzada Paula Jarrín.
En definitiva, Barcelona esdevindrà, per primera vegada, punt de trobada de traductors de la literatura catalana d’arreu del món i l’escenari de grans oportunitats de connexió entre professionals.
