Format: Virtual
Organitzador: Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya
El curs va dirigit a totes les persones que vulguin conèixer el món professional de la traducció d’historietes, siguin professionals amb experiència en altres camps (literària, audiovisual i d’altres) o persones graduades recentment.Es presentaran exemples i petits exercicis, i es treballarà amb l’anglès o el francès com a llengua de partida i el català o el castellà com a llengua d’arribada.
Es durà a terme a partir de l’octubre, un dia per setmana, en quatre sessions en línia, de 18 a 20 h.
- Sessió 1: Introducció: el llenguatge del còmic (6 d’octubre de 2026)
- Sessió 2: Traduir per a nens és fàcil? El còmic infantil i l’humor (13 d’octubre de 2026)
- Sessió 3: El còmic és cosa de nens? El còmic adult i la novel·la gràfica (20 d’octubre de 2026)
- Sessió 4: Condicions laborals: la prova definitiva (27 d’octubre de 2026)
