100 conceptes sobre art

Vet aquí un d’aquells llibres de coneixements que posen el crític en un compromís, perquè si bé és innegable que estem davant una obra atractiva, ben editada i molt ambiciosa, que pot fer descobrir als lectors com d’ampli i divers és el món de l’art, també és cert que presenta alguns problemes que li resten punts.

Amb un format proper al diccionari, que reserva una pàgina per a cadascun dels cent termes relacionats amb les arts, el llibre està ben resolt gràficament, les entrades són acurades i aporten informació precisa –no oblidem que Susie Hodge és una reputada divulgadora de temes relacionats amb l’art, autora, entre d’altres, de l’obra Per què l’art és ple de gent despullada?–, i les il·lustracions que les acompanyen, molt nítides, contribueixen a visualitzar alguns conceptes complicats. A més, inclou una cronologia completa –que potser simplifica massa alguns continguts–, un llistat de museus de tot Europa i una breu bibliografia sobre el tema que incorpora obres publicades aquí, tant en català com en castellà. És a dir, un llibre de coneixements modèlic!

Però també és cert que s’hi detecten alguns problemes d’organització dels continguts, i és que disposar de manera coherent i intuïtiva alhora cent conceptes sobre art és un veritable repte. I en aquest sentit, tot i que aparentment els termes s’ordenin alfabèticament dins de diversos blocs temàtics –tècniques, materials, procediments, estils artístics, espais de creació, etc.–, la realitat és que molts conceptes es disposen aleatòriament i generen certa confusió al lector. Una confusió que s’agreuja pel fet que cadascuna de les entrades respecta l’ordre que tenia en el text anglès original, però que no es manté necessàriament en la traducció: així, per exemple, el terme tinta està situat just darrere de guaix, com correspondria a l’anglès ink, però abans de marbre i no després, com tocaria. La traducció, a més, fluixeja en altres aspectes, com ara denominar historieta el còmic o traduir el terme graphics per arts gràfiques, quan el text es refereix més aviat al disseny gràfic o a l’art gràfic en general.

Així doncs, es tracta d’un llibre molt recomanable que destaca pel contingut i la presentació i que hauria pogut ser rodó si s’hagués pres una mica més de cura en l’edició catalana.