Al prat, sota el prat

Al prat, sota el prat (2020 [2018]) és el segon volum traduït per Libros del Zorro Rojo de les quatre obres editades pel segell italià especialitzat en llibre il·lustrat Topipittori. El primer de la sèrie va ser Quan desperta el sol (2019 [2015]), i per completar-la, faltarien Nel cielo, nel mare (2017) i D’estate, D’inverno (2019).

Aquesta és una col·lecció de bellíssims imatgiaris, ideals perquè els primers lectors descobreixin el món que ens envolta. Impresos en pàgines de cartró, amb cantonades arrodonides, són d’una mida molt apropiada per ser manipulats pels infants, per poder apreciar les il·lustracions i llegir les senzilles frases amb lletra de pal que les acompanyen.

Text i imatges són redundants. A Quan desperta el sol, l’autora, que també és co-creadora i directora d’art de Topipittori, descriu així les accions: «La lluna s’amaga, la flor s’obre, la mosca brunzeix…». És a dir, primer el subjecte i després el verb. A Al prat, inverteix l’ordre: «Surt el bolet, salta el saltamartí, pasta el ruc, floreix la flor…». El multipremiat il·lustrador Philip Giordano tradueix les frases sintètiques en imatges també sintètiques en la forma, però riques en textures i en la gamma cromàtica, una paleta harmònica de colors tardorencs poc habitual per a la franja dels més petits i, en conseqüència, molt necessària.

Els llibres no estan organitzats en forma de contraris (dia o nit, sobre o sota, cel o mar, estiu o hivern), la presentació primer d’unes accions i seguidament de les altres porta a entendre que la vida no és oposició, sinó una suma (dia i nit, sobre i sota, etc.). Cal destacar que dins de les accions que es presenten també s’incorporen els verbs somiar i imaginar.

Ens agradaria tenir la col·lecció completa. Compraríem dos exemplars de cadascun dels llibres i tallaríem les imatges per jugar a combinar-les, a inventar històries…