Borda, George!

El George és un gos singular perquè en comptes de fer lladrucs emet sons d’altres animals. Així, quan la mare li demana de bordar, en George miola com els gats, claca com els ànecs, gruny com els porcs o mugeix com les vaques… Desesperada, el porta a casa del veterinari, que aconsegueix arrancar-li de la gola totes les bèsties que tenia a dintre i pronunciar els mots propis d’un ca. Tot i que aquest saber només li dura uns breus instants…

A Borda, George, el caricaturista novaiorquès Jules Feiffer transforma la cançó anglosaxona «The Old Lady that Swallowed the Fly» en un àlbum nonsense que manté l’estructura acumulativa i el final apoteòsic de l’obra original, malgrat canviar-ne els protagonistes. El text és rítmic i repetitiu, propi d’una obra musical on els diàlegs s’integren amb la veu d’un narrador omniscient. És gràcies a les imatges que l’àlbum sobresurt de l’habitual, mercès a la vivacitat i l’expressivitat del traç d’aquest artista.

Aquest és el primer títol d’una sèrie protagonitzada per aquest gos amb una capacitat de mimetisme extraordinària, i que als Estats Units ja ha rebut un fotimer de premis i reconeixements. Caldrà, doncs, esperar que l’editorial EntreDos ens segueixi meravellant amb la publicació de títols emblemàtics i unes edicions altament acurades i rigoroses.