Com tres i dos fan cinc

Com tres i dos fan cinc és un dels tres títols publicats recentment a la col·lecció «Genial!», protagonitzada per dos bessons, Eugènia (GENI) i Marçal (AL). El llibre vol acostar els primers lectors al ric món de les frases fetes, els modismes i les locucions que tenim a la nostra llengua. I, com el títol indica, una bona part de les expressions faran referència als números: tocar el dos, quatre gats, en un tres i no res… Però també hi trobem onomatopeies o altres expressions com treure el nas o estar enfadat com una mona.

La voluntat d’oferir un ventall ben ampli de locucions i frases fetes i aportar molta riquesa lingüística és tanta que arriba a eclipsar la història que ens explica. El cert és que, tal com diu a la part del darrere de la coberta, s’estan inventant un nou gènere literari: el conte lingüístic, i encara no sabem com ha de ser l’estructura d’aquesta novetat. Certament, s’assembla més a un llibre de text que no a un conte. La intenció és bona però una mica arriscada, massa plena de reflexions i preguntes als lectors que frenen i poden dificultar la lectura i la seva comprensió. Potser es podria resoldre amb un glossari ben complet al final del llibre. Caldrà veure si és una bona eina per treballar la llengua, si aquest nou gènere literari avança, si es modifica o si es queda tal com ha nascut.