Coneixes la Pippi Calcesllargues?

Coneixes la Pippi Calcesllargues? és una obra que pretenia, allà pel 1947, i pretén ara, acostar el personatge de Pippi Langstrump i les seves aventures a infants més petits que aquells a qui va adreçada la novel·la original, amb un format de llibre il·lustrat, amb poques pàgines i, sobretot, bastament il·lustrat i a tot color.

L’obra, però, sorprèn pel seu contingut. Si algú s’espera una definició, una descripció i una mostra del personatge que respongui al títol proposat, ho trobarà només a mitges; si s’espera una aventura breu i concreta del personatge, en sortirà una mica escaldat.

Coneixes la Pippi Calcesllargues? m’ha semblat una obra un pèl estranya, i un pèl decebedora, de ben segur que per les expectatives que m’havia creat la idea d’apropar als primers lectors un personatge literari tan carismàtic i tan estimat per nois i noies de diverses generacions.

L’obra presenta una tria d’escenes que apareixen a la novel·la de la Pippi Calcesllargues, sense separació per capítols –cosa que sobta, tot i que les escenes estan força ben seqüenciades, ben conjuntades amb la il·lustració i es presenten combinades amb alguna descripció del personatge–, amb una narrativa sense floritures ni elements superflus, però poc diferenciada de l’original, i amb les mateixes il·lustracions de la novel·la, encara que, en aquesta ocasió, a tot color i en una mida més generosa.

A mesura que t’hi endinses com a lector, la proposta s’entén, però genera algun dubte, com ara si el primer lector que no coneix la Pippi hi accedirà amb ganes d’avançar pàgines, o potser es veurà superat per una allau d’informació i d’escenes del personatge, gairebé sense context i sense una història clara que l’estructuri i la sustenti. El temps i els lectors del país ens ho diran.