Coraline

El 2003, Empúries publicà la novel·la Coraline de N. Gaiman. El proper agost podrem veure’n l’adaptació cinematogràfica, Els mons de Coraline, del director Henry Selick. I ara ressenyem la forma de novel·la gràfica gràcies a l’adaptació i les il·lustracions de P. Craig Russell.
Una prova de l’èxit i l’arrelament als temps actuals d’aquest relat de terror és la disponibilitat d’una mateixa història en diferents formats per a consums diferenciats. No és estrany, si recordem que Gaiman és també autor del guió de nombrosos còmics, entre els quals destaca la sèrie de Sandman. De fet, Serradilla a http://www.tumbaabierta.com diu que la novel·la està contada amb la fluïdesa d’una narració gràfica, ja que dóna claus de manera precisa com si miréssim dibuixos en comptes de llegir paraules, i demostra les connexions entre els dos llenguatges. L’adaptació de Russell demostra aquesta proximitat amb l’encert d’unes imatges, una tria de situacions, espais i colors que fan arribar al lector una atmosfera d’inquietud i por sense explicitar en excés elements que restarien poètica i profunditat al llibre. Una adaptació que ensenya una altra manera de contar aquesta història.