Coses que sí, coses que no

Coses que sí, coses que no és un imatgiari de gran format (26,5 x 36 cm, un centímetre menys que l’original francès) que reuneix més de dos-cents objectes quotidians i elements de la natura inventariats de forma original i amb una gran bellesa visual. «Coses que cauen», «Coses que salten», «Coses que es fonen», «Coses que brillen» són algunes de les categories que l’autora proposa en cada doble pàgina, possibilitant que conceptes tan dispars com una molla, un cangur i una crispeta coincideixin en una mateixa família.

Amb aquest llibre, Bernadette Gervais va guanyar una menció especial dins la categoria de no-ficció del Premi Ragazzi de la Fira de Bolonya 2022. Amb un llibre anterior, del qual parteix sense dubte el títol que avui presentem, ABC de la nature (Les Grandes Personnes, 2020), ja havia guanyat la Pépite d’Or del Saló de Montreuil.

Malgrat que les obres recents de l’autora ens han arribat amb comptagotes, molts de nosaltres no hem oblidat els excel·lents llibres que havia creat juntament amb l’artista Francesco Pittau, traduïts al català per Cruïlla, que van ser tot un èxit de públic i crítica: Animals (Cruïlla, 2008), Ocells (Cruïlla, 2010) o Les estacions de l’any (Cruïlla, 2011). Totes aquestes obres tenen en comú que són llibres informatius que persegueixen l’objectivitat il·lustrativa, però sense renunciar a un estil personal i juganer. Coses que sí, coses que no fa la funció d’imatgiari per als infants més petits: una imatge aïllada destacada sobre un fons contrastat, amb el seu equivalent lingüístic. Però és molt més que això. Bernadette Gervais eixampla la mirada artística dels infants gràcies a la força vital del seu dibuix, que aconsegueix treballant amb plantilles, esponja i pinzell. I alhora, si tenim present que cap classificació és innocent, sembla que els estigui convidant a prendre partit: potser les coses que poblen el món són finites, però no pas les possibilitats d’ordenar-les. Qui sap si tot és qüestió d’enginy i ganes de jugar!

Gervais ha fet una obra excel·lent, ideal per començar el recorregut lector tot desvetllant jocs i converses, tant a casa com a l’escola i la biblioteca. I justament per això ens entristeix molt que Petalletres (Grupo Anaya) no hagi encarregat la traducció a un professional, cosa que sospitem per alguna tries lèxica i perquè el nom del traductor no apareix als crèdits.