Creus a la sorra

Les creus a la sorra del títol d’aquesta novel·la tenen a veure amb una llegenda que narra el tràgic destí dels mariners de l’Armada Invencible que van acabar sucumbint a les costes d’Irlanda. La tragèdia, represa segles més tard, té a veure amb la fam i l’aspiració a una vida millor que va arrossegar els irlandesos de començaments del segle passat a migrar als Estats Units.

En Kyran, amb prou feines un preadolescent, s’immergeix de cop en la vida adulta en aconseguir una feina com a carter suplent i alhora enamorar-se de l’Aileen, una noieta que espera les cartes del pare absent. L’obsessió per la feina ben feta provocarà un accident i tot seguit un dilema moral. La carta mullada que el noi intenta recuperar informa de la mort del pare de l’Aileen.

Narrada en capítols curts i intensos, amb un estil sobri i alhora emotiu, la novel·la guanya en profunditat quan el protagonista opta per la mentida pietosa, sense tenir-ne en compte les conseqüències. La història ens hauria agradat encara més amb unes coordenades geogràfiques i fins i tot temporals més properes. Res a objectar, ans al contrari, a la traducció, que «funciona» com si l’obra hagués estat concebuda en la nostra llengua.