2 detectius i 1 salsitxa

Res no agrada més a l’Artur que una bona història de detectius. Per això, quan acusen el seu amic d’una malifeta que no ha comès, decideix investigar el cas. L’ajudaran el seu gos Puarot i una companya de classe, l’Àgata, tan apassionada pels misteris com ell.

Aquest és el punt de partida de 2 detectius i 1 salsitxa, la primera obra conjunta de dos autors italians amb experiència en el camp del còmic: l’escriptor Enrico Marigonda i l’il·lustrador Gabriele Scarafia. Animallibres l’ha publicat, amb bon criteri, dins la col·lecció «Zebra», que recull les novel·les gràfiques infantils més gamberres.

Imitant les històries detectivesques que fascinen l’Artur i l’Àgata (de fet, l’obra inclou homenatges a clàssics del gènere), Marigonda va introduint a la trama, d’una manera clara i estructurada, les pistes del cas. Així, el lector pot anar lligant caps mentre riu amb les situacions esbojarrades que viuen els protagonistes, dos herois imperfectes que enamoren precisament per això.

Però és en la il·lustració on la novel·la resulta més gamberra. Scarafia s’inspira en sèries d’animació dels anys 2000 i en els llibres del Capità Calçotets per crear un estil divertit, fàcil i ràpid de llegir. Juga amb vinyetes de múltiples formats i amb perspectives originals per aportar dinamisme i exagera les expressions dels personatges fins a fer-les hilarants.

En una obra tan reeixida és una llàstima que, dins les il·lustracions, les onomatopeies dels lladrucs del gos s’hagin mantingut en la llengua original. Hauria estat un encert traduir-les. Ara, el Puaró és bilingüe: borda en català a les bafarades i en italià als dibuixos.

Tot i que 2 detectius i 1 salsitxa té un final tancat, deixa la porta oberta a possibles continuacions. De moment, ja se n’ha publicat una nova aventura a Itàlia. Caldrà seguir la pista a aquests detectius, doncs.

CòmicDetectius i policies