El cavaller sense cul

Heus aquí una història ben ambientada dins una anacrònica edat mitjana que narra les trifulgues i peripècies amoroses d’un cavaller que «enmig d’una cruel batalla va perdre cul i malla» tal com se’ns diu des de la portadella, en prosa rimada.

I amb el mateix tipus de rima es va descabdellant aquest relat humorístic i esplèndidament il·lustrat, ple d’ironia satírica tant pel que fa a l’argument èpic com pel que fa a les imatges (sobretot, no us perdeu l’espatarrant pàgina desplegable de la botiga de culs!), que provoquen rialles i satisfacció a pleret tant per als protagonistes com per als lectors.

Que la traductora deu haver patit en més d’una ocasió per trobar la rima escaient? Segur, perquè en algun cas trontolla el nombre de síl·labes. Tant se val. Més val que el text s’entengui i flueixi que no pas que es torni massa encarcarat o acadèmic… dins una obra que no ho és gens, perquè és més aviat desenfadada i foteta. Un llibre que deixa un bon regust al paladar visual dels lectors, a qui segur que els farà passar una molt bona estona. Avanti!