El dictador

Quan ets un dictador, la cosa va així: algú et renta les dents, et posa el pijama i et fa un petó de bona nit; et penja la jaqueta en un penjador quan arribes a l’escola i et dona dues llesques de pa amb formatge i un plat de farinetes per desdejunar… Ara bé, quan ets un dictador, el més destacat és que tothom et té por i corre a obeir les teves ordres.

Ulf Stark va escriure un text carregat d’humor i d’enginy, amb un final tan tendre com inesperat, que parla, així, d’un petit dictador. Una història revolucionària en què el joc comparatiu entre el protagonista i certs personatges despietats de la història ofereix nivells diferents de lectura que no seran percebuts per tothom que el llegeixi. Amb tot, i sigui quina sigui l’edat lectora, certament, aquesta és una proposta divertida que farà gaudir i riure petits i grans.

Stark, un dels autors més estimats de la LIJ escandinava, va compartir molts projectes amb la il·lustradora Linda Bondestam, entre els quals El dictador, que va ser, de fet, el primer llibre que van fer plegats. Es tracta, doncs, d’una obra que condensa l’entusiasme narratiu del primer amb la potència creativa de la segona; un llibre il·lustrat on el text s’acompanya d’unes imatges amb una personalitat pròpia i acolorida, que barregen el collage amb simpàtics i expressius personatges que amplifiquen amb gràcia el paral·lelisme amb la realitat històrica mitjançant la presentació d’un protagonista amb gorra i bigoti militar i la presència d’una certa tipografia soviètica en els encapçalaments del text. Traduït a una dotzena de llengües, només ens queda aplaudir la iniciativa de publicar-lo ara en català.