El director de l’escola és una rata vampir

Un llibre que, certament, arrisca poc. Des del punt de vista gràfic, segueix la moda omnipresent d’omplir les pàgines de text amb diferents tipografies i grandàries de les lletres, esquitxades d’il·lustracions de diferents mides, textos que simulen pàgines de llibreta i un to molt caricaturesc. Tampoc no arrisca l’argument, basat en les trifulgues d’una petita colla que sospita que la seva escola –com ja diu ben clarament el títol– té un nou director vampir.

Si destaquem aquest llibre és per dues raons: primer, perquè l’autora ha sabut estructurar bé la novel·la, amb una dosificació ben encertada de la intriga i creant uns personatges simpàtics i ben definits, amb detalls encertats com ara la referència a la saga Crepuscle. I en segon lloc, cal destacar la feina de la traductora, que aconsegueix un llenguatge viu i, sobretot, que no sigui un calc de l’anglès, com passa massa sovint.