El drac blanc i altres personatges oblidats

Impossible no fer-nos ressò aquí d’aquest llibre multipremiat i multirecomanat. L’autor parteix de personatges que fan aparicions breus, o que són personatges secundaris de diverses narracions infantils i juvenils, com ara el Gat de Cheshire, d’Alícia al país de les meravelles, o la nena dels cabells turquesa de Pinotxo, entre d’altres. No conec el text castellà original, però m’imagino que l’autor hi fa un excel·lent treball de llengua, si jutgem per l’acurada feina de la traductora, amb un català ric i precís. Mereixen especial atenció les il·lustracions de Riki Blanco, un prodigi de concepte, d’ús de la línia i el color i de captació de l’esperit del llibre.

Dit això, costa una mica veure qui seria el lector ideal d’aquest volum. Perquè qui el llegeixi ha de tenir un bon, boníssim coneixement de les obres en què es basa l’autor, per poder entreveure les picades d’ull als arguments i fins i tot les citacions ocultes. Així mateix, en alguns moments les històries narrades es compliquen molt i dispersen l’argument d’una manera innecessària. Potser aquest llibre seria ideal per a tallers d’escriptura, per aprendre a extreure de les lectures que fem una possibilitat de continuar les històries.