El màgic d’Oz

En la portada del llibre llegim que aquest Màgic d’Oz està basat en el musical de La Brutal, que es va representar amb força èxit al Teatre Condal de Barcelona durant el Nadal del 2021. El que no comprenem és que enlloc del llibre s’indica que la idea originària és un llibre de L. Frank Baum editat el 1900. No pretenem que l’edició d’un llibre infantil tingui el rigor filològic d’una obra acadèmica, però crec que en les adaptacions és gairebé obligat dir-ne l’origen. I especialment quan a la web de la companyia es diu clarament d’on surt el seu musical.

També s’hi diu que se n’han actualitzat els valors. La perspectiva de gènere i l’ecologia, valors hegemònics avui, fan que el Lleó esdevingui Lleona, i que l’Home de llauna sigui un robot, o robota, perquè afirma que no té sexe binari, i que l’Espantaocells és un abrandat ecologista. Bones intencions molt actuals, però que a aquesta lectora l’acaben enfarfegant. Especialment perquè ja comença a costar trobar un clàssic com el va escriure el seu autor.