El pingüí que va volar

En Dídac és un pingüí amb una estranya convicció: no té cap intenció de fer servir les ales per nedar, però, en canvi, té molt d’interès a emprendre el vol. Tots els seus companys l’avisen que és una empresa una mica complicada per a algú de la seva espècie, però ell, aprofitant un imprevist, s’embarca en un viatge que el farà enlairar pel cel al ritme de la tornada de «Nel blu dipinto di blu» de Domenico Modugno. Quedarà en mans dels lectors decidir si el protagonista ha après a volar o l’espera una bona patacada…

La narrativa destaca pel to juganer del narrador, que explica els fets amb imprecisió, comicitat i la dosi d’absurditat enginyosa que caracteritza el narrador i escriptor Pablo Albo, en aquest cas acompanyat del brasiler Diego Dutra.  El text, amb la reeixida traducció de Roser Rimbau, és ple de falques i col·loquialismes que interpel·len el lector, sigui per aclarir amb gràcia el significat d’una paraula, sigui per fer-lo còmplice de bromes i divagacions. Una història desimbolta, que domina el sentit de l’humor dels lectors a qui es dirigeix i manté un ritme fluid i equilibrat. Alguns elements, com ara l’ala permanentment aixecada del protagonista o l’embarcació de gel que sura cap a terreny inhòspit fonent-se a poc a poc, aconsegueixen establir-se en la ment del lector i conformar un escenari literari amb suficient personalitat.

Christian Inaraja escull una paleta de blaus i grisos per crear una atmosfera polar emfatitzada per l’economia visual que deixa espai al fons blanc de la pàgina. Els personatges, caricaturescos i delineats amb un traç gruixut, casen de bo de bo amb el to dels autors, aguditzant el sentit humorístic del conjunt sense arribar a percebre’s com a grotescos.

Per acabar, l’edició de Takatuka cuida la llegibilitat del text amb la mida —gran— de la lletra, l’interlineat i la composició de la pàgina, amb prou aire per resultar lleugera; per totes aquestes característiques és un llibre que pot emmarcar-se dins de les primeres lectures autònomes tot i ser un pèl extens.

NarrativaHumorLlibres que experimenten amb la veu narrativa o el punt de vista