Els clàssics en la literatura infantil i juvenil

Editat amb la mateixa cura que els altres volums publicats per l’Aula Carles Riba de la Universitat de Barcelona, heus aquí un compendi de les diferents comunicacions que, sobre la presència de la literatura grega clàssica en la LIJ catalana, es van dur a terme l’any 2016.

La bibliotecària Cristina Garreta obre el llibre amb un llarg i enriquidor rastreig històric sobre els moments en què les considerades obres clàssiques de la literatura grecoromana van apareixent, a poc a poc, en català, adreçades a un públic lector infantil o juvenil, en gran part amb finalitats didàctiques. Aquest capítol deixa traspuar una tasca ingent, ben documentada, que pot ser de molt profit per als estudiosos de l’evolució del llibre per a infants i joves a Catalunya.

La segona comunicació, en castellà, es deu a Rosa Navarro, que incideix, amb molt d’encert, en l’adaptació dels clàssics destinada als joves. Com que ella mateixa ha fet més d’un cop aquesta tasca, el seu text resulta d’allò més interessant i en recomanem vivament la lectura, perquè no hi ha res més enriquidor que la divulgació, ben exemplificada i gens dogmàtica, de l’experiència viscuda.

En tercer lloc, Jaume Almirall proporciona al lector d’aquesta obra un breu però molt apassionant itinerari exemplificat sobre els motius que, dins la nostra rondallística popular, es poden fàcilment vincular amb la pervivència oral de l’Odissea, especialment en el relat del mariner de Sant Pau.

No hi podia faltar un estudi analític sobre les adaptacions dels textos d’Homer dutes a terme pel poeta Carles Riba, en ple moviment noucentista, i que encara avui han de constar com una de les aportacions més importants que s’hagin fet mai dins del corpus de la literatura infantil catalana. Es tracta d’un estudi ampli i molt ben documentat, dut a terme rigorosament.

El llibre es clou amb un fantàstic text d’Albert Jané, que recorre les pàgines de la revista Cavall Fort des dels orígens fins a la data de la seva conferència, citant les circumstàncies i els números en què els temes de la mitologia, els herois i altres temes provinents de la cultura clàssica es van fer un lloc dins la revista, ja sigui amb articles o narracions adaptats pel mateix Jané, o per altres escriptors i il·lustradors.

Tot plegat marca el recorregut de la més clàssica de les literatures, a Catalunya, des d’ahir fins avui. Imprescindible per a estudiosos literaris.