Els Swift. Un diccionari de brètols

Com és ben sabut per tothom, el nom no fa la cosa. Però sembla que no sempre és així: segons la tradició de la família Swift, cada vegada que neix un nou membre s’ha de presentar davant del sagrat diccionari familiar per rebre un nom i la definició corresponent, als quals haurà de fer honor durant tota la seva vida. L’Embolic, que així és com es diu la protagonista, es pregunta si ella és com és per voluntat pròpia o perquè ho va decidir el destí. Ho haurà d’anar descobrint acompanyada de les seves germanes i d’una gran quantitat de familiars reunits per a la trobada anual a la mansió pairal —victoriana, laberíntica i vetusta—, escenari d’una trama de misteri que s’embolica a cada pas —assassinats inclosos— i de la recerca d’un tresor amagat que tothom cobeja. La tensió està servida.

Un diccionari de brètols és la primera novel·la publicada de Beth Lincoln i el primer volum de les aventures de la família Swift (el segon porta per títol Els Swift. Una galeria de pocavergonyes). Al llarg de gairebé quatre-centes pàgines veiem desfilar una gran quantitat de personatges —un aspecte que pot fer entrebancar el lector no experimentat—, entre pintorescos i extravagants, enmig de tràngols de diversa consideració, misteris sense resoldre i situacions hilarants. Tot plegat narrat amb un ritme àgil, girs inesperats i un humor més aviat negre que permet circular per les escenes més tenses sense passar un mal moment.

L’ambient gòtic i la trama, emmarcada en una saga i una mansió familiar, constitueixen un fort atractiu, tot i que són característiques que no resulten originals: fan pensar en títols com ara Un seguit de desgràcies catastròfiques (de Lemony Snicket) o la trilogia d’Iremonger (d’Edward Carey), lectures que poden haver nodrit l’autora.

És destacable l’ús enginyós del llenguatge i dels dobles sentits, que agradarà als amants dels jocs de paraules. No obstant, hem trobat que la lectura no sempre flueix com seria desitjable, potser per la dificultat de la traducció en un llibre amb tanta càrrega ludicolingüística, tot i el bon ofici de Maria Bertran.

Així doncs, una novel·la que aborda una reflexió sobre la identitat i les expectatives imposades amb una trama d’intriga enginyosa que pot fer enganxar lectors, malgrat la seva extensió.

NarrativaMisteri i terror