En Blai, la Iseia i el Mataplanetes

Claude Ponti (Lunéville, 1948) és considerat a França un dels autors més importants de la literatura infantil contemporània. Amb més de setanta àlbums publicats, gaudeix d’un ampli reconeixement entre els lectors i la crítica del seu país. Tanmateix, són poques les seves obres que trobem traduïdes al català. Ara Club Editor ha decidit publicar la darrera obra de Ponti, En Blai, la Iseia i el Mataplanetes, com a primer títol de la seva nova col·lecció per a infants, anomenada «L’Amiga Imaginària». Tota una declaració d’intencions.
 
Qui s’atreveixi a obrir aquest àlbum monumental, de 37 centímetres d’altura per 27 d’amplada, acompanyarà en Blai, la Iseia, en Tadoramor i una colla de personatges més en un viatge èpic per l’espai, amb l’objectiu d’eliminar el Mataplanetes, un monstre esfereïdor que està destruint la galàxia. Creada durant el confinament, aquesta història ens parla sobre la destrucció ecosistèmica i la lluita col·lectiva per frenar-la, però en cap cas es tracta d’un llibre moralista, ja que per sobre de tot és una gran obra literària.

I és que Ponti no deixa de ser un gran creador literari, capaç de comunicar amb un llenguatge propi que ens desconcerta en un primer moment i ens genera un repte interpretatiu. En aquest àlbum, visualment espectacular, amb unes atapeïdes il·lustracions plenes de detalls i colors estridents, Ponti construeix un univers d’allò més estrambòtic i personal, descrit també mitjançant tot de divertides i enginyoses paraules inventades –és meritòria la feina del traductor Adrià Pujol. 

Dit això, cal advertir que En Blai, la Iseia i el Mataplanetes pot no seduir alguns dels seus lectors. Si bé els més reticents davant aquest àlbum poden ser els adults –sovint menys permeables que els infants davant l’estranyesa–, hem pogut comprovar que també a alguns infants els costa molt entrar-hi. Pensem que això no només és degut al particular imaginari de Ponti  –que t’entusiasma o el rebutges–, sinó també al fet que aquest darrer àlbum potser no és el millor per endinsar-se en el seu univers. No sempre cal entendre-ho tot en una obra literària, cal deixar-se portar, però entenem que alguns lectors puguin sentir-se fora de joc quan els falten determinades claus per entendre l’obra, com ara la identificació dels personatges protagonistes.
 
En conclusió, celebrem d’allò més la publicació en català del nou àlbum del gran Claude Ponti, però esperem que vingui acompanyat de moltes altres obres seves en català, que posin les llambordes d’un camí necessari per entendre’l i estimar-lo. Ens guardem, doncs, la quarta estrella per més endavant.