Guaraçú

Bravo!

I amb aquest únic mot n’hi hauria prou per valorar un llibre que va aparèixer al mercat fa quasi cinquanta anys i que aplega tres noms cabdals de la LIJ catalana. La seva acuradíssima reedició és, doncs, digna de celebració.

L’uruguaià Ricardo Alcántara es va obrir pas dins l’edició del nostre país en uns anys en què els llibres per a infants encara feien tuf de resclosit. I ho va poder fer gràcies a la bona voluntat i a la col·laboració total de l’editorial La Galera i de la il·lustradora Maria Rius, totes dues desitjoses de renovar i airejar el panorama literari infantil. Per què? Probablement perquè aquesta és la història del viatge iniciàtic d’un infant que no forma part d’una colla com la d’en Pitus, ni va a un pensionat com els que retratava Enid Blyton, ni és un guerrer com el de l’antifaç, sinó un joveníssim indígena amazònic que viu en un poblat on sempre resplendeix una foguera, on es dorm en hamaques penjades dels arbres i on la mare treballa amb un teler manual. Res més diferent respecte al nostre dia a dia dels anys setanta (i d’ara!). Tot això es reprodueix fidelment i artística en les més que magnífiques il·lustracions de Maria Rius, que, amb aquesta obra, fa un admirable gir estilístic i tècnic respecte a les seves produccions anteriors, amb unes il·lustracions que en l’edició actual han estat delicadament escanejades i maquetades pel dissenyador Xavi Simó.

El text exposa com Guaraçú, un dia, tot fent un ninot de fang, veu un ocell d’un color blau intens que se li apropa i que canta com mai abans el nen havia sentit cantar cap ocell. Encuriosits un i altre per aquell que tenen davant, s’observen amb admiració fins que, amb bona voluntat però poca traça, Guaraçú intenta agafar l’ocell, que, naturalment, fuig volant selva enllà, i l’infant s’hi endinsa fins a perdre’s de bo de bo. Com podrà retornar al poblat? Qui li farà de guia?

Escrita primer en portuguès, l’obra fou acuradament traduïda al català per Anna Murià, i vet aquí el tercer nom del trio d’autors que presideix aquesta reedició imprescindible dins dels títols referencials de la LIJ catalana, al qual cal afegir el de l’editora de Bindi Books que ens l’ha tornat a posar entre mans per formar així un pòquer d’asos que cal aplaudir de totes totes. Bravo!

Àlbum i altres relats il·lustratsFantasiaLlibres que experimenten amb el textLlibres que experimenten amb la imatgeLlibres que experimenten amb els personatgesLlibres que experimenten amb el marc narratiu (temps i espai)