Joan Salvat-Papasseit. Obra literària infantil

Vet aquí una publicació molt acurada que, en ocasió del centenari de la mort d’aquell gran i estimat poeta català que fou Joan Salvat-Papasseit, aplega l’obra que aquest autor va adreçar al públic infantil des de les pàgines de la revista Mainada (1921-1923).

La selecció de textos ha anat a cura de Pere Martí i Bertran, responsable també d’una introducció i un epíleg que val la pena llegir, perquè es tracta d’un estudi biogràfic i bibliogràfic (si aquest adjectiu fos vàlid quan es tracta d’una publicació periòdica) fet amb un rigor admirable. Les il·lustracions han anat a càrrec de Maria Espluga, en un també molt acurat treball icònic i compositiu dins el qual agafen un bon relleu els jocs d’ombres, disposades com a taques zenitals damunt el fons blanc de la pàgina.

Recordem que, amb el títol Els nens de la meva escala, l’obra infantil de Salvat-Papasseit ja havia estat publicada anteriorment amb il·lustracions d’Emili Ferrer (Barcelona: Llibreria Nacional Catalana, 1926) i reeditada en edició facsímil posteriorment per Letteradura, o en una edició il·lustrada per Montse Tobella a les Publicacions de l’Abadia de Montserrat (1979). Per tant, no es tracta d’uns textos que hagin desaparegut de l’accés dels usuaris de les biblioteques, però sempre convé recuperar-los.

Només ens sap greu que, essent com són els textos, les il·lustracions i les notes de Pere Martí i Bertran tan interessants, la maquetació no hagi respectat prou l’esperit original de l’obra, ja que, mentre que a la revista Mainada els fragments que recollien les dites i anècdotes de cada infant venien encapçalats per una caplletra que permetia al lector saber que ara el poeta anava a presentar-nos una altra feta (vegeu-ne la reproducció a la pàgina 40 del llibre), en la present edició el text va tot seguit, i això es presta a certes confusions per part del lector o lectora, que pot no acabar d’entendre l’el·lipsi provocada per la maquetació i que potser no en té prou amb un punt i a part.