La casa més petita del món

La casa més petita del món es va publicar en anglès per primera vegada fa trenta anys i aquesta és l’edició que en commemora l’aniversari. És el primer llibre que Julia Donaldson va crear juntament amb l’il·lustrador Axel Scheffler, un tàndem exitós que al llarg dels anys ha donat molts més fruits, entre els quals el conegudíssim El Grúfal.

La història que ens ocupa, basada en una rondalla tradicional, explica els laments d’una velleta que es queixa perquè, segons ella, viu a la casa més petita del món. Un savi que la sent la va a veure i li aconsella primer de ficar una gallina dins de casa, després una cabra, més tard un porc i finalment una vaca. Ja us podeu imaginar l’enrenou i el desgavell que armen i la desesperació consegüent de la protagonista. Vist això, la solució que proposa el savi és l’operació inversa: fer-los fora de casa. I ara sí, un cop sola i sense els animals, la velleta, satisfeta, troba que casa seva és veritablement espaiosa.

Una narració que conté els elements d’un bon conte exposats en condicions adequades per als petits lectors: un text breu amb repeticions, unes il·lustracions expressives, que ofereixen també el punt de vista dels animals sobre la situació, i una estructura circular, que s’obre i es tanca. Tot plegat al servei d’explicar com en són d’importants les ulleres amb què es miren les coses a l’hora de valorar-les. Llàstima que la traducció catalana hagi perdut la musicalitat del text original rimat, que li conferia un ritme intern i un to més fresc, una de les gràcies del llibre.

Pel que fa a l’edició, es nota que se li ha volgut donar un embolcall digne d’aniversari: una coberta daurada lluminosa, unes guardes pobladíssimes dels animals del conte (quina estretor també aquí!) i, a l’interior, unes pàgines en què l’autora explica la gènesi de la història i altres curiositats, i l’il·lustrador, els detalls del lloc on dibuixa i de com va crear les il·lustracions per a aquest llibre. Tots ells, elements que arrodoneixen el volum i el fan més atractiu de cara al lector.

Àlbum i altres relats il·lustrats