Les metamorfosis d’Ovidi i altres mites

Rosa Navarro Durán, filòloga i catedràtica de Literatura Espanyola, ha publicat nombroses adaptacions d’obres clàssiques que han esdevingut fons permanent a les biblioteques escolars i públiques; molts infants i joves han pogut gaudir d’obres adaptades tan importants de la literatura universal com El Quixot, Llegendes de Bécquer, El Cid o Platero i jo, entre d’altres. L’autora també ha publicat nombroses adaptacions d’autors grecs i llatins, com Ovidi, Homer o Virgili: L’Eneida, La Ilíada, L’Odissea o Les metamorfosis. Celebrem aquesta traducció del castellà que edita Edebé, Les metamorfosis d’Ovidi i altres mites, acostant-nos una vegada més a les precioses històries que narra el poeta romà (i, com comenta l’autora, també Hesíode i Homer). No només ens permet entendre la mitologia clàssica, també gaudir-la de la seva mà: plorar amb Orfeu la pèrdua d’Eurídice, tremolar davant el Minotaure, alegrar-se quan Iris aplaca la fúria de Juno o patir pel pobre Ícar en el seu vol. Els déus de l’Olimp són meravellosament humans en els seus defectes i virtuts, i les emocions dels personatges que hi trobem, eternes i universals.

El llibre conté una tria de 21 mites, explicats de manera propera i senzilla, tot i emprar un vocabulari ric. Inclou un sumari, una breu introducció sobre els déus de l’Olimp i un útil glossari que recull el centenar de personatges i indrets que hi apareixen. Les encertades il·lustracions d’Iban Barrenetxea aporten un bon acompanyament al text; els seus característics perfils es tornen més hieràtics i l’ús del color s’adapta al contingut, recordant l’estil que sovint hem vist en l’etapa preclàssica i clàssica de la ceràmica grega. L’única pega que hi podem trobar és que no hi ha una il·lustració per  a cada mite, només en alguns. Tot i que el disseny interior és amable i molt en línia amb el contingut, la tapa tova, la tria de la tipografia i alguns aspectes de la maquetació, com l’ús de la negreta per destacar els déus, donen al conjunt la impressió de llibre de text de caràcter efímer; potser un contingut tan magnífic mereixia una edició encara més atractiva tenint en compte el seu destinatari, que probablement trobarà aquesta obra a la prestatgeria de la seva biblioteca escolar i pública.