L’estrafolari llibre d’imat-ges del follet Bernat

Aquest llibre d’imatges no està del tot acabat fins que el lector no el treballa ben acompanyat d’un adult. L’autora, que també aquí utilitza un estil naïf per introduir fades i follets dins la quotidianitat dels infants, generalment presenta a la pàgina dreta una escena de la vida diària d’un follet i a la pàgina esquerra els detalls dels objectes o personatges que podrien formar part del seu estil de vida, a fi que els petits lectors puguin comparar-los amb els propis, i establir lligams entre un món imaginari i el seu. La idea és bona, els colors són tendres, els objectius clars, però s’hi troben a faltar les rimes de l’edició original, tot i que la traductora ha sabut mantenir un to enjogassat. Seria ideal que els adults que han de presentar aquest llibre als infants també estiguessin disposats a jugar-hi, perquè no està fet per ser llegit d’una tirada, sinó per donar-hi voltes i més voltes.