Llibre Llibresc

Sabeu què és la redundància redundant? Doncs és l’estil de redactat textual que s’ha emprat en aquest llibre llibresc, on els lleons són lleonins, els deserts desèrtics, i s’hi prenen decisions decidides per no quedar tristos tristíssims.

Cadascun dels substantius de l’obra ve acompanyat d’un adjectiu o un adverbi que el subratlla intencionadament i que provoca que aquest relat d’un lleó que se sent sol busqui, amb l’ajut dels lectors, una companyia i un paratge més engrescadors que els que tenia a l’inici, faci riure a cleques si és llegit en veu alta. Perquè és l’estil narratiu i no pas l’aventura en si mateixa allò que fa més atractiu aquest llibre, curosament enquadernat amb tapa tova. També hi contribueixen les il·lustracions de Quevedo, expressives i juganeres com el text, realitzades amb tintes planes, amb figures de sòlid contorn negre i a penes ombrejades. Del conjunt, qui potser ha suat més que no pas rigut deu ser el traductor d’aquest text breu i un si és no és barroc.

Tot plegat no deixa de ser un joc, i com a tal és presentat a un públic infantil que potser hi descobrirà fins a quin punt el llenguatge es presta a filigranes «de per riure» quan s’allunya de la correcció acadèmica. Tant de bo…