Lluny del món

Il·lustracions: Mar Borrajo

Traducció: Alexis Eudald Solà I Farrés

Editorial: Piscina, un petit oceà

Col·lecció: Nedar

Any d'edició: 2024

Sinopsi

L’any 1897 el poeta en llengua grega Konstandinos P. Kavafis (Alexandria, 1863-1933) va escriure el text que trobareu en aquest llibre. Es tracta del poema El mur, que ara es publica en format àlbum, fragmentant els versos i acompanyant-los d’il·lustracions de Mar Borrajo. El resultat és un experiment literari, que pot provocar certa incomoditat i que ens farà reflexionar sobre l’autoria d’aquesta obra.

Els versos de Kavafis interpel·laven al lector del segle XIX, preguntant-li com podia ser que, sense adonar-se’n, s’haguessin bastit uns murs al seu voltant, fins a deixar-lo sol i aïllat de l’exterior. I l’edició que us presentem avui, busca interpel·lar al lector del segle XXI, però jugant amb unes il·lustracions que resignifiquen els versos del poeta grec.

Si acceptem que els textos clàssics ho són perquè es poden llegir i reinterpretar segons els nous paradigmes de cada generació, ara ens toca respondre aquesta pregunta: quins són els murs que ens empresonen en l’actualitat? Compartim la tesi que ens proposa aquest Lluny del món?