L’ocell de foc i altres contes russos

Quin goig tenir per fi en català una obra tan prestigiosa com aquesta!

Es tracta d’un aplec de les rondalles que Afànassiev (1826-1871) va recopilar al llarg de la seva accidentada vida, endut per la seva passió de folklorista. En total va passar per escrit més de sis-centes rondalles, transmeses fins aleshores només oralment. Aquest volum aplega les set que van ser magistralment il·lustrades per Ivan Bilibin a principis del segle passat i que ja era hora que poguéssim gaudir-les, perquè són remarcables de bo de bo, en un estil que s’emparentaria amb el nostre modernisme, i que va fer d’aquest artista un dels noms més cabdals de tota la història de la il·lustració.

Les rondalles russes són, com les de moltes altres contrades, plenes d’herois, heroïnes, princeses i bruixes, però tenen un regust especial, on el bé i el mal són molt equivalents en força, on la pobresa és sinònim de servitud, on el poder que ostenten tsars i tsarines té un rerefons quasi màgic i on, entre totes, destaca la figura de Baba Iaga, la bruixa per antonomàsia, que domina tant els humans com la meteorologia i a qui, si bé se la pot derrotar, no se la pot vèncer. Altres criatures remarcables serien el mateix ocell de foc, que dona títol a aquest volum i a altres suports del món del teatre i la dansa, o Vassilissa, la donzella que il·lumina els cranis de les calaveres.

En fi, que estem d’enhorabona, i que recomanem no tan sols la lectura d’aquesta compilació sinó també, i si pot ser, la difusió oral del seu contingut fantàstic.