Per molts anys

Reconeguda el 2020 amb el premi Astrid Lindgren Memorial, l’artista coreana Heena Baek té els seus lectors acostumats a unes creacions interdisciplinàries úniques que lliguen emocions complexes amb elements màgics quotidians.

Al seu darrer àlbum, Baek posa l’atenció en la Zebra, a qui va introduir a Ahir al vespre (2014; traducció al català de 2023) com una veïna riallera i optimista que somia en ser patinadora. Ara, però, la Zebra està desanimada, i amb l’excusa que s’acosta el seu aniversari la tieta petita li envia un armari màgic que materialitza un conjunt nou cada dia. Amb cada modelet, la Zebra recupera les ganes d’interactuar amb el món i amb els seus amics, però el dia en què més confia en la màgia de l’armari només hi troba un barret de festa. Per sort, l’armari sap perfectament el que es fa, i la protagonista s’acabarà adonant que quan més autèntica és és quan és ella mateixa. 

Per molts anys explora la salut mental, l’amor propi i les cures dels amics a través dels característics diorames de Baek i d’un llenguatge que no té por a l’infant. El conjunt d’uns ninots de drap sorprenentment expressius, maquetes diminutes d’objectes domèstics i un joc de llums i d’ombres fascinant es fusionen en un àlbum detallat. Tot plegat està amanit per una maquetació senzilla que combina fotografies amb marc i sense sobre fons clars i un text en majúscules perfecte per als lectors autònoms. 

Una vegada més, la formació en cinema de l’artista resulta evident pel pes narratiu que concedeix a les imatges; el text, en canvi, deixa alguns detalls a la lliure interpretació del lector. Aquesta aposta es fa especialment evident en les darreres pàgines, on el lector occidental —infant o adult— pot trobar-se desemparat davant un final optimista però poc esclaridor. En aquest sentit, convé mantenir en ment que l’obra s’emmarca en un estil narratiu oriental, on hi ha més tendència a confiar que el lector entengui les implicacions dels detalls, en comptes d’explicar-les. 

Per acabar, sap greu que en la traducció s’hagi perdut el nom de la protagonista, que en l’idioma original s’havia batejat com a Zebrina per la similitud fonètica amb Sabrina. 

Àlbum i altres relats il·lustratsLlibres que experimenten amb la imatge