Primavera; Estiu; Tardor; Hivern

Primavera, Estiu, Tardor i Hivern són els quatre títols sobre les estacions de l’autora neerlandesa Gerda Muller publicats el 1994 i que reedita novament Ing Edicions.

Són quatre àlbums documentals que mostren escenaris i activitats propis de les diferents èpoques de l’any, tot alternant imatges que ocupen la doble pàgina a sang amb pàgines que contenen petites vinyetes. Les escenes representen jocs i activitats a l’aire lliure i a l’interior i estan protagonitzades, principalment, per nens i nenes. Muller és una il·lustradora naturalista excepcional i les escenes representades, així com les il·lustracions –realitzades amb aquarel·la i llapis de colors–, són atemporals.

És elogiable que les editorials tinguin cura del seu fons i reeditin títols com aquests, que ajuden a conformar la col·lecció de clàssics de la literatura infantil. Però ens sobta i ens desagrada que en cada nova edició s’afegeixin paraules a uns llibres que originàriament van ser concebuts sense text, frases que, a més a més, evolucionen. Per exemple, al final del llibre de l’Estiu es podia llegir: «Després de l’estiu tornem a l’escola. Portem unes flors per celebrar aquest dia» (2008), i ara «A l’estiu juguem, descobrim i aprenem moltes coses i quan els dies es comencen a fer curts tornem a l’escola» (2019). A l’Hivern, on apareixia «El fred de l’hivern ja truca a la porta. Ens duu el Nadal, cançons i alegria» (2008), ara hi surt «Amb el fred arriba l’hivern i junts a casa ens escalfem» (2019).

Per a la propera edició recomanem preservar l’obra tal com Muller la va concebre, sense paraules, i també vigilar la tirada a la impremta, ja que els quatre títols estan massa pujats de cian i això afecta negativament les imatges, que han de reflectir la llum i el color de cada una de les estacions.