Quan jo vaig néixer

Quan jo vaig néixer narra les primeres experiències d’un nen, des de la foscor del ventre matern fins a l’autonomia del coneixement. A partir de dotze escenes narrades en primera persona, el lector podrà gaudir, pas a pas, d’un itinerari de descoberta i desenvolupament dels primers anys de la vida d’un infant, i que passen pel reconeixement de cares i objectes; pel descobriment de l’entorn, dels animals, dels jocs, i per la percepció i consciència del món sensorial.

Una dècada després de la seva aparició a Portugal, celebrem que l’editorial Takatuka s’hagi animat a traduir aquesta joia al català. I és que tots els elements compositius d’aquest llibre el fan una obra singular: un text poètic integrat i en permanent diàleg amb les imatges de cada escena; un format quadrat, ordenat i simètric on fins i tot el llom respon a una lògica narrativa; unes il·lustracions trencadores destinades als més petits pel contrast cromàtic, i l’ús del blanc per a la tipografia i del negre per al fons perdut; una innovació gràfica encara visible deu anys després i que marca l’estil i la identitat de Madalena Matoso; i una acurada traducció, on fins i tot petits detalls com les onomatopeies han estat adaptats al català.

En definitiva, una oda infinita a la curiositat que no ha deixat de rebre premis i reconeixements, tal com es mereix, des que va treure el cap.