Quin cap!

Ricard Ruiz Garzón, periodista, professor, assessor editorial, crític literari i autor de llibres per a adults, entre d’altres, després d’haver publicat El mejor regalo del mundo l’any 2010 (Pirueta Editorial), ha reprès l’escriptura de llibres adreçats a joves i infants amb la sèrie «Guardians de somnis», de la qual ja han aparegut dos volums, amb un nou títol, Quin cap!, editat per Pagès Editors a la col·lecció Nandibú.

Quin cap! és una història d’animals de granja i barrets, de desaparicions més o menys misterioses i de bons sentiments, escrita en vers i il·lustrada amb molta gràcia i eficàcia, amb un repertori detallat de tipus de barrets.

Escriure una història rimada no és fàcil i sovint obliga a contorsions lingüístiques no sempre ben resoltes. I aquest és el cas: frases massa llargues, cacofonies de vocals obertes i tancades, i puntuació que no facilita la lectura.

Pel que fa al  lèxic i a la sintaxi, trobem construccions i maneres de dir que són en realitat calcs semàntics —«fins que a l’estona arriba la calma», «s’apuja lluny la barretina», «m’aixeco el barret»—, confusions entre «treure» i «prendre»…  Llàstima d’aquesta falta de rigor lingüístic.

Per cert, les editorials han decidit prescindir dels correctors? Hi ha algú que faci la ullada final abans d’imprimir?