Sa Rateta.

Quart llibre d’una magnífica col·lecció dedicada a difondre entre els infants el patrimoni rondallístic de les Illes. Cada llibre inclou una versió abreu-jada i il·lustrada de la rondalla, seguida del text de la versió completa per a pares i educadors, propostes didàc-tiques, un joc en cartró i un CD que conté la versió narrada de la rondalla i diverses cançons tradicionals, amb arranjaments d’una gran qualitat. Sa Rateta és la versió mallorquina de la coneguda rondalla La rateta que escombrava l’escaleta, que ens sorprèn per la vivacitat del llenguatge, la pinzellada escatològica, «l’ecològica» caseta que la rateta es construeix amb una col, i la ingenuïtat de les il·lustracions. Aquest producte, singular i completíssim, és el resultat de l’esforç conjunt d’un bon grapat de professionals de diversos camps –vinculats a l’illa de Menorca– que han treballat per oferir-nos les versions més genuïnes del nostre patrimoni folklòric. Encara que el text presenta alguns trets dialectals, no afecten la comprensió per part del lector no menorquí i –per si hi ha algun dubte– els autors no han oblidat d’incloure-hi un complet glossari.