Tirallongues del cel i la terra

Ens trobem davant d’una obra d’aquelles que s’anomenen «imprescindibles», tot i que cal aclarir que es tracta de la reedició d’un títol aparegut el 2014. L’autor és un dels més preclars innovadors de la literatura infantil universal, tot i que Rodari confessava ser un «poeta pèssim». Alguns dels poemes que hi apareixen s’havien publicat de manera esparsa en diferents revistes, però el mèrit d’aquest aplec rau també en l’aportació d’unes il·lustracions fetes expressament i encertadament per un altre nom insigne de la cultura italiana postmoderna: Bruno Munari. Volem dir que el tàndem Rodari/Munari és un segell de qualitat innegable al qual el traductor Pau Vidal ha fet honor des de la primera a la darrera pàgina. Llàstima que el paper de la present edició sigui de tan mala qualitat que n’espatlla la lectura…!

Què són les tirallongues? Rodari les va titular «filastrocche», que ve a ser com «xerrameques de xarlatà», «poca-soltades» o «engalipades», però creiem que va ser Albert Jané qui va dignificar el nom original traduint-ho al català com «tirallongues», és a dir petites rimes enjogassades, on entre bromes i veres l’autor deixa anar les seves idees sobre la infantesa, l’educació, la pau, la cultura i la societat en general. Les tirallongues d’aquest volum estan ordenades en grups que giren al voltant d’alguna d’aquestes idees. Així, a «La família Punt-i-coma» s’apleguen aquells poemes que tenen un rerefons d’àmbit escolar. A «La lluna lligada amb corretja», s’ofereixen diferents punts de vista de referència astronòmica. A «El vestit d’Arlequí» s’hi presenten diferents personatges extrets  de la tradició oral. A «Els colors dels oficis», s’hi exposen reflexions sobre el món laboral; «Els reis d’Orient» és un conjunt de petits poemes nadalencs; a «Un tren carregat de tirallongues» es fan servir metàfores ferroviàries per retratar tics socials, i, finalment, a «Les faules a l’inrevés» es capgiren les moralitats de moltes faules clàssiques. En resum: tota l’essència literària de Rodari en un sol volum.