Tirant lo Blanc

Tirant lo Blanc és la novel·la clàssica valenciana de cavalleries més universal, però difícilment el lector té accés a la comprensió d’un text del segle XV si no és a través d’una adaptació. Aquest és el cas d’aquest exemplar que Josep Palomero, de forma acurada i respectuosa, ens ofereix. No és un relat fàcil, sinó una amalgama de passions guerreres i amoroses, d’ambicions, de traïdories i de batalles a la Mediterrània que seguim amb avidesa. Palomero ha emfatitzat l’acció, dinamitzant el relat amb un llenguatge acurat, sense la retòrica de la nar-rativa medieval. Ha copsat l’esperit de l’autor sense trair-lo, triant els episodis i buscant un registre que connecti amb el lector i l’esperoni a fer una lectura posterior d’altres relats similars. Tot i que el protagonisme se l’emporta el Tirant, altres personatges tenen prou força per fer-hi el contrapès i seduir el lector.
Les esplèndides il·lustracions de Manuel Boix -Premi Nacional d’Arts Plàstiques- ens transporten als escenaris medievals. Un plaer doblement gaudit: per la lectura del text i de les imatges. L’edició és impecable, com ho fou també la versió dedicada a Don Quixot. Demostra la bona cura de l’editorial per tal que la divulgació dels clàssics serveixi de llavor per a futures lectures.