Tres, i tres, i tres fan…

Vet aquí que una vegada… una narradora de contes de la talla i el talent de Sherezade Bardají (qui havia de ser, sinó ella?) va comentar a l’editora de Bindi Books el que ja començava a ser un maldecap persistent en el món de la cultura catalana, on cada dia costa més mantenir viu el patrimoni rondallístic i etnopoètic perquè fa anys i panys que el volum del rondallari de Joan Amades està exhaurit i descatalogat. L’editora li va respondre: «I per què no t’hi poses?». Amb això n’hi va haver prou perquè la Sherezade es llancés de cap a la feina! Va triar i remenar i va acabar escrivint aquest llibre, que presenta nou rondalles de les que va recopilar el gran folklorista, retornant al llenguatge oral d’avui la seva força perdurable.

Les nou rondalles actualitzades es presenten com un cicle que segueix el curs de l’any, amb mostres de totes les tipologies (meravelloses, etiològiques, d’animals, encadenades, etc.). De la imatge se’n cuida amb molt d’encert Neus Caamaño, que a l’inici de cada rondalla presenta un cercle il·lustrat amb una tècnica gràfica que remet a les antigues xilografies, i al llarg del text presenta una o dues il·lustracions més a tota plana amb el seu estil i tècnica habituals.

En acabar, a tall d’apèndix, es presenten altre cop les rondalles, en lletra més petita i sense il·lustrar, tal com les va publicar o comentar Joan Amades (amb permís dels seus hereus), fet que permet valorar la tasca de redacció i actualització duta a terme per l’autora, que facilita tant la lectura en veu alta davant d’un cercle més o menys gran d’oients com la simple i més íntima lectura personal i callada per a plaer personal. En resum, una obra ben feta, ben editada, necessària i útil. I… tot això és tan cert com que el que és madur no és verd!

Recull de contesLiteratura de tradicióLlibres que experimenten amb el llibre com a objecte