Un, dos, tres, qui és?-Un, dos, tres, vampir és

El primer d’aquests llibres en cartoné va ser creat el 1999 per l’alemanya Nadia Budde i aviat va esdevenir un clàssic de la primera infància, per la gràcia desimbolta de les imatges i per un text molt i molt fàcil de memoritzar. Kalandraka va introduir aquest llibre a Espanya ja fa uns quants anys, amb una molt graciosa traducció de Xosé Ballesteros, que potser és un pèl més rimada i col·loquial que la que ofereix l’actual traducció catalana d’Helena Garcia, però és que a vegades el català ja ho fa, això de semblar més tocat i posat. No obstant això, es tracta d’un treball excel·lent, que fa ben atractius tant el primer títol com el segon.
Es tracta de comptar fins a tres personatges –i això és tan fàcil com clàssic–, però la gràcia de l’autora és que, després de presentar-nos els tres personatges de cada doble pàgina (gent o bestioles normals i corrents en el primer volum, éssers de l’imaginari fantàstic en el segon), Budde s’entreté a explicar-nos gràficament com són i què fan, i el rodolí acaba amb la presentació del personatge insospitat que protagonitzarà la doble plana següent.
Plens d’humor, de circumstàncies i maneres de ser o de fer insospitades, amb una rima cadenciosa, aquest parell de llibres són altament recomanables per als que s’inicien tant en el món de l’aritmètica com en el del llibre.